|
課程名稱 |
翻譯及習作下
Translation (2) |
|
開課學期 |
103-2 |
|
授課對象 |
中英翻譯學程 |
|
授課教師 |
石岱崙 |
|
課號 |
FL3008 |
|
課程識別碼 |
102 31302 |
|
班次 |
09 |
|
學分 |
2 |
|
全/半年 |
全年 |
|
必/選修 |
必修 |
|
上課時間 |
星期一7,8,9(14:20~17:20) |
|
上課地點 |
博雅308 |
|
備註 |
初選不開放。實務課程(共同必修)。凡第一週未到課者，不予加選。中英雙語授課。
總人數上限：15人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1032FL3008_09 |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
This course will continue your introduction to translation, both CE and EC, begun in Translation 1 in the fall term. The course will be limited to 15 students. |
|
課程目標 |
1. Eliminate basic English grammatical errors, and cultivate a sense of idiomatic English.
2. Learn basic syntactical, literary and rhetorical analysis.
3. Apply #2 to CE/EC translation.
4. Develop a sense of professionalism, which is to say principled survival strategies and an understanding of the role a translator plays in society. |
|
課程要求 |
1. Be on time.
2. No plagiarism: I will fail you immediately if you plagiarize.
3. No web-surfing via laptop or cell phone in class. |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 |
|
指定閱讀 |
No required text. See 參考書目 below. |
|
參考書目 |
BAKER, Mona, In Other Words: A Coursebook in Translation.
LIU and PELLATT, Thinking Chinese Translation.
ROBINSON, Douglas, Becoming a Translator.
LIAO, Posen, et al. 中英筆譯1：基礎翻譯理論與技巧。
LIAO, Posen, et al. 中英筆譯2：各類問題翻譯實物。
MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies.
PYM, Anthony, Exploring Translation Theories.
VENUTI, Lawrence. The Translation Studies Reader.
YE and SHI, Introducing Chinese English Translation. |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
weekly homework |
50% |
Every week you'll do about 500 words, CE or EC, in 5 groups of 3. You'll need to make an oral recording each week, in groups, in mp3 format. When you get the homework back, you need to fill out an Error Analysis Table (EAT) in Word, print it out, and show it to me the following class. Keep the homeworks and EATs in a folder and hand in everything at the end of term! We'll keep track of your errors in an EXCEL file. |
2. |
individual project |
20% |
Choose a 1000 character text that you think is worthwhile translating and produce an impeccable translation of it with annotations and discussion. Hand in the first half halfway through the term, and the rest at the end of term. |
3. |
attendance and activities |
30% |
Come on time, take the weekly quiz, submit work on time, do two group presentations, one CE and the other EC, and one individual presentation on a short text/topic of your choice, of a maxiumum of 20 minutes. Participate in the other fun activities: short film/skit and speech! |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第2週 |
3/02 |
Course introduction |
|
第3週 |
3/09 |
CE1 |
|
第4週 |
3/16 |
EC1 |
|
第5週 |
3/23 |
CE2 |
|
第6週 |
3/30 |
EC2 |
|
第7週 |
4/06 |
CE3 |
|
第8週 |
4/13 |
Midterm; activity; the first half of the individual project is due at Friday midnight |
|
第9週 |
4/20 |
Activity |
|
第10週 |
4/27 |
EC3 |
|
第11週 |
5/04 |
CE4 |
|
第12週 |
5/11 |
EC4 |
|
第13週 |
5/18 |
CE5 |
|
第14週 |
5/25 |
EC5 |
|
第15週 |
6/01 |
Final test; activity; the rest of the individual project is due at Friday midnight |
|
第16週 |
6/08 |
Activity |
|
第17週 |
6/15 |
Activity |
|